1
00:00:13,304 --> 00:00:16,349
[קיטי] עבר זמן מאז
מה שהיה אמור להיות טיול סקי נעים

2
00:00:16,433 --> 00:00:19,269
ירד כדור שלג למפולת של ייסורים.

3
00:00:19,853 --> 00:00:23,106
והדברים עדיין קפואים
עם Praveena, בלשון המעטה.

4
00:00:23,189 --> 00:00:24,482
[מוזיקת פופ מתוקה מתנגנת]

5
00:00:24,566 --> 00:00:27,736
♪ אתמול בלילה, הזיענו את זה ♪

6
00:00:28,570 --> 00:00:31,531
♪ ללכת על החוט... ♪

7
00:00:31,614 --> 00:00:34,909
[קיטי] יורי מתחמק ממני,
והיא לא היחידה.

8
00:00:35,452 --> 00:00:41,207
בקושי ראיתי את ג'וליאנה כבר כמה ימים,
ואני מרגישה שהכל באשמתי.

9
00:00:41,291 --> 00:00:42,959
♪ אתה הולך להישאר ♪

10
00:00:43,043 --> 00:00:44,753
♪ החזיקו את זה ביחד ♪

11
00:00:44,836 --> 00:00:46,337
♪ אנחנו מתפרקים... ♪

12
00:00:46,421 --> 00:00:48,089
-[השיר נקטע]
- שיהיה לך יום נהדר, קיטי.

13
00:00:48,673 --> 00:00:49,966
[בצורה מביכה] גם אתה.

14
00:00:50,759 --> 00:00:53,636
למעשה, זה לא הכל באשמתי.

15
00:00:53,720 --> 00:00:58,349
השותפה המלאכית שלי, סטלה,
בהחלט זומם משהו... לא קדוש.

16
00:00:58,433 --> 00:01:00,226
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

17
00:01:00,310 --> 00:01:02,395
"WWJD."

18
00:01:02,479 --> 00:01:05,690
-[התראה מתנגנת]
-לא. "מיני הו."

19
00:01:05,774 --> 00:01:06,900
[התראה מתנגנת]

20
00:01:06,983 --> 00:01:08,318
[נאנח]

21
00:01:08,401 --> 00:01:10,320
[קיטי] ואני הולך להבין למה.

22
00:01:12,697 --> 00:01:13,698
[התראה מתנגנת]

23
00:01:14,407 --> 00:01:15,366
[נאנח]

24
00:01:15,450 --> 00:01:18,161
[דלת נפתחת, נסגרת]

25
00:01:18,661 --> 00:01:20,622
שכחתי את המחשב הנייד שלי. אופס.

26
00:01:20,705 --> 00:01:22,457
אופסי. [מצחקק בעצבנות]

27
00:01:24,459 --> 00:01:25,627
[דלת נפתחת]

28
00:01:27,462 --> 00:01:28,505
[דלת נסגרת]

29
00:01:30,298 --> 00:01:32,300
[מוזיקה בהירה מתנגנת]

30
00:01:34,302 --> 00:01:35,762
[מוזיקה דועכת]

31
00:01:39,766 --> 00:01:42,727
למה המזרון הישן של מריוס כל כך מפואר?

32
00:01:42,811 --> 00:01:44,979
יותר מדי נוצות,
אין מספיק תמיכה בגב.

33
00:01:45,063 --> 00:01:48,441
כן, למריוס היה תחזוקה די גבוהה
עבור בחור סטרייט.

34
00:01:50,193 --> 00:01:53,029
חשבתי להחליף חדר
היה אמור לגרום לך להיות פחות זועף.

35
00:01:53,113 --> 00:01:55,532
סליחה, רק עכשיו גיליתי את זה

36
00:01:55,615 --> 00:01:58,827
מר מון משלב קול מתקדם
וניהול בידור,

37
00:01:58,910 --> 00:02:00,829
כדי שנוכל לעבוד ביחד
לתחרות שלו.

38
00:02:00,912 --> 00:02:04,332
מה שאומר שיש לי עוד שיעור עם--

39
00:02:04,415 --> 00:02:05,625
בוקר, בנים.

40
00:02:05,708 --> 00:02:07,001
היי. [נאנח]

41
00:02:08,128 --> 00:02:09,087
לקום מוקדם, אה?

42
00:02:09,170 --> 00:02:11,965
כן, יש לי קבוצת לימוד עם...

43
00:02:12,048 --> 00:02:13,049
קיטי.

44
00:02:13,675 --> 00:02:15,343
[מוזיקה גחמנית מתנגנת]

45
00:02:16,010 --> 00:02:17,053
-נכון.
-[מיני הו נהנה]

46
00:02:17,137 --> 00:02:18,304
מי סיים את חלב שיבולת השועל שלי?

47
00:02:19,222 --> 00:02:20,223
אל תסתכל עליי.

48
00:02:20,306 --> 00:02:22,433
אני רגיש ללקטוז. אתה יודע את זה.

49
00:02:22,517 --> 00:02:24,185
נשבע, התכוונתי להחליף אותו.

50
00:02:24,269 --> 00:02:28,481
לא, פשוט עשית מה שרצית
ולא הקדיש לזה מחשבה שניה.

51
00:02:28,565 --> 00:02:29,524
טיפוסי.

52
00:02:29,607 --> 00:02:31,776
[נאנח] דיי, אני מצטער, בנאדם.

53
00:02:31,860 --> 00:02:34,988
-[דלת נפתחת, נסגרת]
כמה זמן דיי ימשיך ככה?

54
00:02:35,071 --> 00:02:37,323
תראה מה הלחץ הזה עושה לעור שלי.

55
00:02:37,949 --> 00:02:40,410
-אָנָא.
-האם זה לא מספיק עונש?

56
00:02:41,619 --> 00:02:43,204
[נאנח, לועג]

57
00:02:43,288 --> 00:02:44,747
[ש] רק רוצה לאכול ארוחת בוקר.

58
00:02:45,456 --> 00:02:48,042
מין הו, אתה לא יכול פשוט לשים
כתם פצעון על הבשר הזה

59
00:02:48,126 --> 00:02:49,627
ומצפה שזה ייעלם בן לילה.

60
00:02:49,711 --> 00:02:51,588
-מה זה?
-[מיני הו נהנה]

61
00:02:51,671 --> 00:02:52,672
אה.

62
00:02:52,755 --> 00:02:55,842
סטלה מצאה קופסה של הדברים הישנים שלי
אבא נשאר בבקתת הסקי.

63
00:02:55,925 --> 00:02:58,553
היא חשבה שזה יעודד אותי
לקום כי כעסתי עליו

64
00:02:58,636 --> 00:02:59,929
לזרוק אותי בשביל ג'ון הו.

65
00:03:00,013 --> 00:03:02,056
הו! האם זה עבד?

66
00:03:02,140 --> 00:03:03,474
קצת.

67
00:03:03,558 --> 00:03:06,019
אבל הוא עדיין לא טרח להתנצל.

68
00:03:07,103 --> 00:03:09,856
[בלעג] הוא עדיין עסוק
מבלה עם הבן האהוב עליו.

69
00:03:10,356 --> 00:03:13,568
אז, הסיבה היחידה שסטלה הייתה
עובר על הדברים של אבא שלך

70
00:03:13,651 --> 00:03:16,821
בגלל שהיא באמת ניסתה
להיות חברה טובה.

71
00:03:16,905 --> 00:03:19,324
[קיטי] הו, בבקשה.
אתה באמת כזה פתי?

72
00:03:19,407 --> 00:03:21,743
זו לא סיבה, ש.
זה סיפור כיסוי.

73
00:03:21,826 --> 00:03:24,204
איך אתה מסביר
היא גונבת ומדליפת את המכתב שלי?

74
00:03:24,287 --> 00:03:28,583
אולי, אתה יודע, המכתב שלך
הגיעה בטעות למטען שלה.

75
00:03:29,167 --> 00:03:32,670
בסדר, איזה מניע אפשרי יכול סטלה
אתה חייב להדליף את מכתב האהבה שלך?

76
00:03:32,754 --> 00:03:35,590
תראה, אני לא יודע מה
היא בעצם מחפשת, ומכאן החטטנות.

77
00:03:35,673 --> 00:03:37,884
אבל תאמין לי.
הבחורה הזו זוממת משהו.

78
00:03:37,967 --> 00:03:41,721
ובכן, אולי האנרגיה המאנית הזו
ניתן לנצל טוב יותר

79
00:03:41,804 --> 00:03:45,266
עוזר לי לנווט במתח הרעיל הזה
כרגע אני חי עם.

80
00:03:45,350 --> 00:03:48,353
אני לא מאמין שלא אמרת לי
על הווידוי במטוס של מין הו.

81
00:03:48,436 --> 00:03:51,356
ובכן, הוא היה הורג אותי.
בנוסף, זה לא אמר כלום.

82
00:03:51,439 --> 00:03:56,236
הוא עבר את זה, ואני המשכתי הלאה
למשולשי אהבה נפיצים עם בנות.

83
00:03:56,319 --> 00:03:57,153
כֵּן.

84
00:03:57,654 --> 00:04:00,031
אני באמת רוצה לתקן את הדברים
גם עם יורי וגם עם ג'וליאנה,

85
00:04:00,114 --> 00:04:01,866
אבל אף אחד לא ידבר איתי.

86
00:04:03,076 --> 00:04:04,661
אתה חושב שאתה יכול לדבר עם ג'וליאנה

87
00:04:04,744 --> 00:04:07,580
ותגיד לה שאני לא מבאס
ושאני מרגישה נורא?

88
00:04:07,664 --> 00:04:08,623
היא ממש מחבבת אותך.

89
00:04:08,706 --> 00:04:10,583
[נאנח] כולם אוהבים אותי.

90
00:04:11,209 --> 00:04:13,753
אבל אני חושב שאתה תצטרך להתמודד עם זה
בכוחות עצמך.

91
00:04:13,836 --> 00:04:14,963
כֵּן.

92
00:04:16,256 --> 00:04:18,883
[מוזיקה אנרגטית מתנגנת]

93
00:04:28,810 --> 00:04:30,270
[פיהוק]

94
00:04:31,104 --> 00:04:33,106
[צופרים צופרים]

95
00:04:36,067 --> 00:04:37,568
[צפצוף צופר]

96
00:04:40,571 --> 00:04:41,572
[בקוריאנית] מר קים?

97
00:04:44,409 --> 00:04:46,619
הו, אני מצטער. הבהלתי אותך, נכון?

98
00:04:46,703 --> 00:04:47,704
לא, לא.

99
00:04:49,247 --> 00:04:52,000
אבל אתה נראה עייף מאוד.

100
00:04:52,583 --> 00:04:54,085
אתה לא מגזים?

101
00:04:54,168 --> 00:04:55,169
אבא שלי לא--

102
00:04:55,253 --> 00:04:56,212
לא, אני בסדר.

103
00:04:57,255 --> 00:05:01,634
אבל יורי, אפשר בבקשה
לא להזכיר את זה לדי?

104
00:05:02,218 --> 00:05:03,219
כן, כמובן.

105
00:05:04,846 --> 00:05:06,681
[דיי] יש לו מזל
הוא לא גרם לתאונה.

106
00:05:06,764 --> 00:05:11,060
אני אומר לך רק כי אני מודאג.
אבא שלך נראה ממש עייף לאחרונה.

107
00:05:11,561 --> 00:05:14,355
האם עלי לדבר עם אבא שלי?
להגיד לו להתאים את שעות העבודה שלו?

108
00:05:15,898 --> 00:05:19,277
תודה לך. אתה חייב להיות
להתמודד עם הרבה עכשיו בעצמך.

109
00:05:23,781 --> 00:05:26,367
אין לך ירח
שיעור הפקת מוזיקה הבוקר?

110
00:05:26,451 --> 00:05:28,745
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

111
00:05:28,828 --> 00:05:31,706
[באנגלית] האם הרגע טיילת איתי
לכיתה כדי להיתקל בג'וליאנה?

112
00:05:32,498 --> 00:05:36,377
וואו, די. אתה הרבה יותר מהיר
עם הדברים האלה ממה שהיית פעם.

113
00:05:36,461 --> 00:05:38,046
[מצחקק]

114
00:05:38,546 --> 00:05:41,132
[בקוריאנית] בכל מקרה, אני אדבר עם אבא שלי.

115
00:05:42,216 --> 00:05:43,926
-[באנגלית] אוקיי. תוֹדָה. ביי.
-ביי.

116
00:05:48,306 --> 00:05:49,932
-[קיטי] יורי!
-[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

117
00:05:50,016 --> 00:05:51,184
אנחנו צריכים לדבר.

118
00:05:51,768 --> 00:05:52,894
קדימה.

119
00:05:55,313 --> 00:05:56,314
[נאנח]

120
00:05:57,523 --> 00:06:00,109
מה אתה עושה, רודף אחרי
מול כולם ככה?

121
00:06:00,193 --> 00:06:02,653
אני לא רודף אחריך
כי אני רוצה להיות איתך.

122
00:06:02,737 --> 00:06:04,947
אז תפסיק להתחמק ממני
אם זה מה שאתה מודאג ממנו.

123
00:06:05,031 --> 00:06:07,492
לא, אני מודאגת מהכל, קיטי.

124
00:06:07,575 --> 00:06:08,534
כך גם אני!

125
00:06:10,370 --> 00:06:11,704
אולי זה יהיה קל יותר

126
00:06:11,788 --> 00:06:14,123
אם היינו שם אחד בשביל השני
בתור חברים.

127
00:06:14,207 --> 00:06:15,416
כמו תמיד.

128
00:06:15,500 --> 00:06:19,837
תראי, קיטי. אני כל כך מצטער על
איך הכל ירד. בֶּאֱמֶת.

129
00:06:19,921 --> 00:06:22,840
אבל כרגע,
אני מנסה להחזיר את ג'וליאנה,

130
00:06:22,924 --> 00:06:26,135
ולבלות עם הילדה
בגדתי עם זה לא יעזור.

131
00:06:26,219 --> 00:06:27,929
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

132
00:06:28,012 --> 00:06:30,890
אולי נוכל להיות חברים שוב.

133
00:06:31,391 --> 00:06:32,517
בסופו של דבר.

134
00:06:34,352 --> 00:06:36,521
אבל... רק לא עכשיו.

135
00:06:38,356 --> 00:06:39,690
-[קיטי נאנחת]
-[דלת נפתחת]

136
00:06:42,151 --> 00:06:44,112
[המוזיקה מתחזקת]

137
00:06:46,489 --> 00:06:47,615
[תחת נשימה] נכון.

138
00:06:48,366 --> 00:06:49,951
לַחֲכוֹת. זה לא איך שזה נראה.

139
00:06:50,034 --> 00:06:52,662
אתה חייב לשמוע אותי.
אתה לא יכול להתעלם ממני לנצח, מותק.

140
00:06:52,745 --> 00:06:54,705
[בדמעות] אני לא התינוק שלך, יורי!

141
00:06:54,789 --> 00:06:56,749
לא השפלת אותי מספיק?

142
00:06:56,833 --> 00:06:59,043
מה אתה יכול להגיד
שאני רוצה לשמוע?

143
00:07:00,461 --> 00:07:02,505
פשוט... תעזוב אותי בשקט.

144
00:07:13,558 --> 00:07:14,559
[קיטי נאנח]

145
00:07:21,941 --> 00:07:23,651
בדיוק עם מי רציתי לדבר.

146
00:07:23,734 --> 00:07:26,028
מישהו שרוצה לדבר איתי.
זה מרענן.

147
00:07:26,112 --> 00:07:27,447
אני יכול להתייחס.

148
00:07:27,530 --> 00:07:30,575
ניסיתי לדבר עם דיי,
אבל הוא עדיין סוגר אותי בחוץ.

149
00:07:31,117 --> 00:07:31,951
מה איתך?

150
00:07:32,034 --> 00:07:33,536
ובכן, יורי פשוט העיף אותי.

151
00:07:33,619 --> 00:07:36,205
אבל מחר, אני יוצא לדרך
בנסיעה של ארבע שעות באוטובוס,

152
00:07:36,289 --> 00:07:38,833
שתהיה מפלט יפה
מהחדר במעונות שלי מהגיהנום,

153
00:07:38,916 --> 00:07:41,210
שבו ג'וליאנה שונאת את הקרביים שלי וסטלה...

154
00:07:42,128 --> 00:07:43,504
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

155
00:07:44,338 --> 00:07:46,674
...מאחלת לה היה שותף רגיל לדירה.

156
00:07:46,757 --> 00:07:50,052
בכל מקרה, נסיעה באוטובוס לבוקיון
זה בדיוק מה שאני צריך.

157
00:07:50,136 --> 00:07:52,263
מצאתי את שמו האמיתי של סיימון מהסרטון הזה,

158
00:07:52,346 --> 00:07:55,016
מה שעזר לי לאתר
אמא שלו, דודה רבתא שלי,

159
00:07:55,099 --> 00:07:56,434
וככל הנראה, היא עדיין חיה

160
00:07:56,517 --> 00:07:58,644
באותה עיר
היא גדלה עם סבתא שלי.

161
00:07:58,728 --> 00:08:00,646
היא האחות הסודית של סבתא שלי.

162
00:08:00,730 --> 00:08:03,608
ומצאתי את האינסטגרם של בן דוד שלי
בשם ג'יון.

163
00:08:03,691 --> 00:08:05,318
מקווה שהיא תוכל לעזור.

164
00:08:05,401 --> 00:08:06,694
[Min Ho] וואו, תראה את זה.

165
00:08:06,777 --> 00:08:08,112
הסטוקר של פורטלנד גב.

166
00:08:08,196 --> 00:08:10,490
-הו, זה ממש מצחיק.
-[מצחקק]

167
00:08:10,573 --> 00:08:14,577
גם אני הכנתי נאום
בקוריאנית. אתה רוצה לשמוע את זה?

168
00:08:15,369 --> 00:08:17,788
[בקוריאנית] קרובי משפחה יקרים ביותר,
אני בא לשאול--

169
00:08:17,872 --> 00:08:19,332
[באנגלית] אוקיי, תפסיק.

170
00:08:19,415 --> 00:08:20,708
קובי, אלוהים אדירים.

171
00:08:20,791 --> 00:08:21,792
אני אחתוך לך עסקה.

172
00:08:21,876 --> 00:08:24,253
הנהג שלי יכול לקחת אותנו,
ואני יכול לתרגם.

173
00:08:24,337 --> 00:08:28,341
תאמין לי, על סמך מה שאתה פשוט
תקף את אוזני עם, אתה תצטרך את זה.

174
00:08:28,424 --> 00:08:29,842
-[קיטי נאנחת]
-[מינ הו לועג]

175
00:08:30,343 --> 00:08:33,471
ואתה יכול להודות לי
על ידי שיחה עם דיי בשבילי.

176
00:08:34,472 --> 00:08:36,849
למה שדי ירצה
לדבר איתי על זה?

177
00:08:37,433 --> 00:08:40,228
הוא לא כועס עליך.
אתה האדם המושלם לספר לו

178
00:08:40,311 --> 00:08:43,689
מה שקרה במטוס
היה רגע של אי שפיות זמנית.

179
00:08:44,273 --> 00:08:45,274
הייתי מבולבל.

180
00:08:45,358 --> 00:08:47,109
זו הייתה הפעם הראשונה שלי במאמן,
למען השם.

181
00:08:47,193 --> 00:08:48,027
[קיטי] בסדר.

182
00:08:49,028 --> 00:08:50,112
אני אראה מה אני יכול לעשות.

183
00:08:50,196 --> 00:08:51,030
תודה לך.

184
00:09:04,627 --> 00:09:07,088
-היי, מה שלומך?
-קיטי, בואי לא.

185
00:09:11,300 --> 00:09:12,218
היי.

186
00:09:12,718 --> 00:09:14,011
-מה שלומך שניכם?
-היי.

187
00:09:14,595 --> 00:09:15,680
היי.

188
00:09:15,763 --> 00:09:19,016
זה לא נהדר?
כולנו כאן בחדר אחד.

189
00:09:19,100 --> 00:09:22,395
זאת אומרת, שום דבר לא מפגיש אנשים
יותר משיתוף פעולה אמנותי.

190
00:09:22,478 --> 00:09:26,023
אני יודע. לי ולדי-ביי שלי יש
באמת עבדנו על הכימיה שלנו.

191
00:09:26,107 --> 00:09:29,944
גם על הבמה וגם מחוצה לה,
אם תתפוס את הסחף שלי.

192
00:09:30,027 --> 00:09:31,445
[קיטי מצחקקת]

193
00:09:32,780 --> 00:09:34,031
[ברכות] היי.

194
00:09:34,115 --> 00:09:37,535
תראה, אני יודע את זה
אתה עדיין ממש כועס על מין הו,

195
00:09:37,618 --> 00:09:40,913
אבל הוא לעולם לא יעשה משהו
לפגוע בך בכוונה.

196
00:09:40,997 --> 00:09:43,332
ואני ואתה
במקום כל כך טוב עכשיו.

197
00:09:43,416 --> 00:09:45,418
אתה נראה כל כך שמח עם יוניס--
-קיטי.

198
00:09:45,501 --> 00:09:47,295
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

199
00:09:47,378 --> 00:09:51,090
מין הו התוודה על אהבתו אליך
חמש דקות אחרי שנפרדנו,

200
00:09:51,173 --> 00:09:53,843
ועכשיו הוא עושה אותך
לעשות את העבודה המלוכלכת שלו בשבילו.

201
00:09:54,468 --> 00:09:57,638
הוא תמיד היה אנוכי וזכאי.

202
00:10:00,057 --> 00:10:01,976
זו רק עוד דוגמה לכך.

203
00:10:08,941 --> 00:10:10,276
[מוזיקה דועכת]

204
00:10:12,403 --> 00:10:14,405
[מוזיקה גחמנית מתנגנת]

205
00:10:17,325 --> 00:10:18,159
היי.

206
00:10:18,743 --> 00:10:21,329
-היי.
-שמעתי על הטיול שלך עם מין הו.

207
00:10:21,412 --> 00:10:24,665
הו, זה כל כך, כל כך חשוב
להתחבר למשפחה המורחבת שלך.

208
00:10:24,749 --> 00:10:27,376
לא אכפת לך שאגנוב אותו
לשבת שלמה?

209
00:10:27,460 --> 00:10:28,294
[סטלה] קיטי.

210
00:10:28,377 --> 00:10:32,048
אני לא מהבנות שצריכות
לבלות כל דקה עם החבר שלה.

211
00:10:32,131 --> 00:10:33,424
לְהִתְקַרֵר.

212
00:10:35,468 --> 00:10:36,427
הו, אתה כאן.

213
00:10:36,510 --> 00:10:38,012
למה שלא אהיה? אני גר כאן.

214
00:10:38,095 --> 00:10:38,971
נכון, אבל רגע.

215
00:10:39,055 --> 00:10:41,974
מה שראית מוקדם יותר היום,
אני מבטיח, זה לא איך שזה נראה.

216
00:10:42,058 --> 00:10:43,768
אני באמת לא יכול לסבול עוד שקר אחד.

217
00:10:43,851 --> 00:10:45,019
לא, אני... אני יודע, זה...

218
00:10:45,728 --> 00:10:47,104
[נאנח] אני ממש מצטער.

219
00:10:47,188 --> 00:10:50,191
אתה יודע מה? אני לא הולך לעזור לך
להרגיש טוב יותר עם מה שעשית.

220
00:10:50,274 --> 00:10:52,568
אם אני צריך לחיות עם זה, גם אתה.

221
00:10:52,652 --> 00:10:54,278
אפשר בבקשה רק לדבר?

222
00:10:54,362 --> 00:10:56,405
-[מנעולי דלת]
-[נאנח]

223
00:10:56,489 --> 00:10:58,491
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

224
00:11:12,713 --> 00:11:14,548
[מוזיקה דועכת]

225
00:11:15,424 --> 00:11:16,550
כמו קצת תה?

226
00:11:17,218 --> 00:11:19,220
אני טוב. רק צחצחתי שיניים.

227
00:11:19,720 --> 00:11:22,390
[בשקט] ואני לא יכול להיות בטוח
אתה לא מרעיל את זה.

228
00:11:22,473 --> 00:11:25,184
[סטלה מזמזמת את "חסד מופלא"]

229
00:11:29,313 --> 00:11:30,523
[נאנח]

230
00:11:40,783 --> 00:11:41,784
[נושפת]

231
00:11:46,872 --> 00:11:48,040
[מצחקק בשקט]

232
00:11:48,124 --> 00:11:49,625
[פטפוט לא ברור]

233
00:11:50,543 --> 00:11:52,294
שוב תודה שעשית את זה.

234
00:11:52,378 --> 00:11:55,464
במיוחד כי לא מילאתי
הצד שלי בעסקה עם דיי.

235
00:11:55,548 --> 00:11:57,550
למעשה אולי הייתי מחמיר את זה.

236
00:11:57,633 --> 00:11:59,593
זה בסדר. בכנות,

237
00:11:59,677 --> 00:12:03,055
לא היה אכפת לי לשים קצת מרחק
ביני לבין זוהר המוות של דיי.

238
00:12:03,139 --> 00:12:03,973
[קיטי נאנח]

239
00:12:05,975 --> 00:12:08,811
ותראה את זה.
סטלה נתנה לי כריכים להביא.

240
00:12:08,894 --> 00:12:11,689
הא. זה ממש מתחשב מצידה.

241
00:12:11,772 --> 00:12:14,191
-היא באמת הכי טובה.
-ממ-הממ. [מצחקק]

242
00:12:14,275 --> 00:12:15,151
כן.

243
00:12:17,027 --> 00:12:18,070
תוֹדָה.

244
00:12:19,989 --> 00:12:21,490
לעזאזל. [נאנח]

245
00:12:21,574 --> 00:12:25,244
אז כשנסענו לאיסלנד,
ג'וליאנה אהבה את היוגורט המסוים הזה.

246
00:12:25,327 --> 00:12:28,038
ומצאתי מקום
שיעבור להם בן לילה.

247
00:12:28,122 --> 00:12:30,958
אז מה שאני חושב זה
אני צריך מחווה גדולה כזאת.

248
00:12:31,041 --> 00:12:32,501
מַבָּט. [נאנח]

249
00:12:32,585 --> 00:12:34,837
אני יודע כמה גרוע
אתה רוצה לתקן דברים עם ג'וליאנה,

250
00:12:34,920 --> 00:12:38,424
אבל אני רק חושב
מחווה כזו לא תעשה את זה.

251
00:12:38,507 --> 00:12:41,427
אוקיי, אז מה יהיה?
התנצלתי מיליון פעמים.

252
00:12:41,510 --> 00:12:42,887
פרידות מבאסות.

253
00:12:42,970 --> 00:12:44,388
כשעברתי לראשונה לקוריאה,

254
00:12:44,472 --> 00:12:46,557
ירדתי מהגב
של פרידה ממש גרועה.

255
00:12:47,767 --> 00:12:49,059
אה. לא ידעתי את זה.

256
00:12:49,143 --> 00:12:50,978
בהחלט אמרתי לך כמה פעמים.

257
00:12:51,854 --> 00:12:56,609
האם ייתכן ש
אתה יכול להיות קצת מעורב בעצמך?

258
00:12:57,735 --> 00:12:59,528
זו אפשרות מובהקת.

259
00:13:00,863 --> 00:13:01,864
[נאנח]

260
00:13:01,947 --> 00:13:06,035
מה אם אני צודק
אדם אנוכי ונורא?

261
00:13:06,118 --> 00:13:07,870
-לא, אל תגיד את זה.
-כמו עם קיטי.

262
00:13:07,953 --> 00:13:11,874
סגרתי אותה לגמרי
לאחר שנישק אותה בגחמה.

263
00:13:11,957 --> 00:13:15,628
אתמול היא הגיעה אלי בתור חברה,
ולא רציתי שום קשר איתה.

264
00:13:15,711 --> 00:13:17,505
יכול להיות שהרסתי את הידידות הזו.

265
00:13:17,588 --> 00:13:18,631
אוף. אֵל.

266
00:13:18,714 --> 00:13:21,842
כל מה שאני רוצה זה להחזיר את ג'וליאנה.
זה כל מה שאני יכול לחשוב עליו.

267
00:13:23,344 --> 00:13:28,474
אולי זה מה שאתה רוצה,
אבל מה אם זה לא מה שג'וליאנה צריכה?

268
00:13:31,227 --> 00:13:33,103
[מוזיקה אנרגטית מתנגנת]

269
00:13:44,782 --> 00:13:48,285
[Min Ho] אוקיי, אנחנו כאן.
מה התוכנית? יש לך אחד, נכון?

270
00:13:48,369 --> 00:13:49,870
ובכן, כמובן שיש לי תוכנית.

271
00:13:49,954 --> 00:13:53,916
אנחנו מחכים שדודה רבתא שלי תעזוב
כדי שאוכל לדבר עם בן דוד שלי, ג'יוון.

272
00:13:53,999 --> 00:13:57,628
ואני לא הולך לעשות את הגדול "יש לך
קרוב משפחה שאבד זה מכבר" חושף עדיין.

273
00:13:57,711 --> 00:13:59,797
היום, אנחנו פשוט אוספים מידע.

274
00:13:59,880 --> 00:14:02,424
אנחנו נתנהג כמו תלמידים
שמראיינים מקומיים

275
00:14:02,508 --> 00:14:05,719
שגרים כאן במשך דורות
לפרויקט היסטוריה בעל פה.

276
00:14:06,220 --> 00:14:08,889
זו למעשה תוכנית לא רעה.

277
00:14:08,973 --> 00:14:10,182
-[מצחקק]
-תודה לך.

278
00:14:10,975 --> 00:14:13,352
אני מצטער שוב על זה
לא יכולתי לעזור עם כל--

279
00:14:13,435 --> 00:14:15,521
מה? דבר די שונא אותי?

280
00:14:15,604 --> 00:14:17,147
-[נאנח]
-זה בסדר.

281
00:14:17,857 --> 00:14:19,567
אני פשוט לא יודע מה לעשות.

282
00:14:20,442 --> 00:14:22,069
דיי הוא כמו אח בשבילי.

283
00:14:22,152 --> 00:14:25,573
היו לנו את הריבים שלנו,
בטח, אבל אף פעם לא ככה.

284
00:14:27,199 --> 00:14:28,284
אף פעם לא על בחורה.

285
00:14:31,245 --> 00:14:33,789
ובכן, כשדיברתי עם דיי,

286
00:14:33,873 --> 00:14:38,127
די קיבלתי את ההרגשה
שזה לא באמת קשור אליי.

287
00:14:39,712 --> 00:14:40,671
למה אתה מתכוון?

288
00:14:41,171 --> 00:14:43,966
אני זוכר שדי אמר לי
על איזה ריב שהיה לכם

289
00:14:44,049 --> 00:14:45,759
בכיתה ז', כמו.

290
00:14:45,843 --> 00:14:47,136
רצית ללכת להופעה

291
00:14:47,219 --> 00:14:49,346
ולעג לו
על הרצון להישאר וללמוד.

292
00:14:49,430 --> 00:14:51,557
-[מוזיקה עדינה מתנגנת]
-אני אפילו לא זוכר את זה.

293
00:14:51,640 --> 00:14:54,184
כי זה כנראה נראה
כאילו לא עניין גדול בשבילך.

294
00:14:54,268 --> 00:14:58,063
אבל בשביל דיי, נתפס בגלל משהו
זה יכול להיות אובדן המלגה שלו.

295
00:14:58,147 --> 00:15:02,568
הוא צריך לחשוב על
הרבה דברים שאתה... לא.

296
00:15:03,402 --> 00:15:08,282
ולפעמים, זה יכול להוביל אותך
לקבלת החלטות אימפולסיביות.

297
00:15:08,365 --> 00:15:11,827
כמו לספר לאקס של החברה הכי טובה שלי
שאני מאוהב בה.

298
00:15:13,954 --> 00:15:15,789
[שואף בחדות] נכון.

299
00:15:16,707 --> 00:15:18,959
אז אולי למען דיי,

300
00:15:19,043 --> 00:15:23,881
כדאי לחשוב פעמיים
לפני שעושים דברים כאלה...

301
00:15:28,427 --> 00:15:30,596
[מוזיקה עדינה דועכת]

302
00:15:30,679 --> 00:15:34,016
[מפהק] אני מצטער.
לא ידעתי שהימורים כל כך משעממים.

303
00:15:35,976 --> 00:15:38,646
-רוצה את עוגת האגוזים האחרונה?
-[מתנשף] רגע. אני חושב שזאת היא!

304
00:15:38,729 --> 00:15:40,731
[מוזיקה בהירה מתנגנת]

305
00:15:42,733 --> 00:15:44,652
זאת דודה רבתא שלי! זה חייב להיות.

306
00:15:45,235 --> 00:15:46,362
אוי.

307
00:15:46,445 --> 00:15:48,530
היא נראית בדיוק כמו ההלמוני שלי.

308
00:15:49,365 --> 00:15:51,033
היא עוזבת. היא עוזבת.

309
00:15:51,909 --> 00:15:54,453
והיא נשארה. היא נשארה! [מתנשפים]

310
00:15:54,536 --> 00:15:55,996
אה, אנחנו עולים. בְּסֵדֶר.

311
00:16:08,634 --> 00:16:10,177
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

312
00:16:10,260 --> 00:16:11,095
קובי?

313
00:16:12,262 --> 00:16:13,263
שלום?

314
00:16:14,640 --> 00:16:16,141
אתה בסדר? [מצחקק]

315
00:16:17,309 --> 00:16:21,563
לא ציפיתי
להרגיש את זה... הרבה. [נאנח]

316
00:16:22,940 --> 00:16:27,569
האם זה מוזר שיש קשר הדוק
למקום שמעולם לא הייתי בו קודם?

317
00:16:30,948 --> 00:16:32,825
לא, אני חושב שזה די מיוחד.

318
00:16:35,035 --> 00:16:38,455
[קיטי] אני פשוט לא יכול להתגבר...
אבותיי גרו כאן.

319
00:16:40,124 --> 00:16:41,000
[בקוריאנית] הו אלוהים!

320
00:16:42,918 --> 00:16:44,962
למה אתה סתם עומד שם?

321
00:16:45,629 --> 00:16:47,214
אתה מאוחר מדי.

322
00:16:47,297 --> 00:16:49,925
היא חשבה שאתה לא בא,
אז סבתא שלי יצאה קצת.

323
00:16:50,009 --> 00:16:51,010
[מיני הו] אה.

324
00:16:51,093 --> 00:16:52,428
אנחנו מאוד מצטערים.

325
00:16:52,511 --> 00:16:55,639
מי מכם כאן כדי להתאים?

326
00:16:57,349 --> 00:17:00,352
[באנגלית] היא שואלת מי מאיתנו
הוא כאן כדי להתאים.

327
00:17:01,186 --> 00:17:02,813
[לוחש] תוכנית חדשה. לך עם זה.

328
00:17:03,939 --> 00:17:04,982
תיירים?

329
00:17:05,733 --> 00:17:06,984
[מצחקק]

330
00:17:07,067 --> 00:17:10,029
אני מניח שחלמוני
באמת מרחיבה את בסיס הלקוחות שלה.

331
00:17:10,112 --> 00:17:11,030
[קיטי מצחקקת]

332
00:17:12,781 --> 00:17:14,491
-עקבי אחרי.
-[מוזיקה אנרגטית מתנגנת]

333
00:17:15,701 --> 00:17:18,579
אתה אומר לי
שהם שדכנים?!

334
00:17:18,662 --> 00:17:21,123
-[מתנשפים]
-קובי, תהיה מגניב.

335
00:17:22,041 --> 00:17:23,417
-תהיה מגניב.
-[נושפת]

336
00:17:24,752 --> 00:17:25,753
[מצחקק בשקט]

337
00:17:34,303 --> 00:17:38,348
[מכחכח גרון] אז מי מכם
האם הלקוח?

338
00:17:40,309 --> 00:17:45,522
אה. אז, ידידי האמריקאי כאן,
היא כל כך פתטית ורווקה תמידית.

339
00:17:45,606 --> 00:17:47,566
-היא באמת צריכה עזרה מקצועית.
-ממ.

340
00:17:47,649 --> 00:17:50,778
ומין הו כאן
גם זקוק נואשות לשירותיך.

341
00:17:50,861 --> 00:17:53,906
הוא ברח מכל בחורה בעיר
בכך שהוא כל כך מעצבן וגס רוח.

342
00:17:55,407 --> 00:17:56,909
[מיני הו מצחקקת]

343
00:17:58,035 --> 00:18:02,289
אוקיי, ההלמוני שלי לא אוהב
להתערב בכל דבר מסובך.

344
00:18:02,372 --> 00:18:04,792
אז שניכם לא זוג?

345
00:18:04,875 --> 00:18:06,710
-אוי אלוהים. זה מגעיל.
-הו אלוהים, לא.

346
00:18:06,794 --> 00:18:08,796
אני הולך להקיא ולמות.
-מה קורה איתך?

347
00:18:09,421 --> 00:18:10,964
אנחנו רק חברים.

348
00:18:11,048 --> 00:18:14,009
חברים רווקים ומוכנים להתערב.

349
00:18:14,093 --> 00:18:15,344
[מיני הו מצחקקת]

350
00:18:15,427 --> 00:18:16,887
[מוזיקה גחמנית מתנגנת]

351
00:18:16,970 --> 00:18:19,056
אוקיי, אז שני שאלונים?

352
00:18:20,265 --> 00:18:21,391
נשמע מעולה.

353
00:18:21,975 --> 00:18:24,978
-[ש] תודה.
-[ג'וליאנה] תודה. [נאנח]

354
00:18:25,062 --> 00:18:29,274
אז, קיטי הציבה אותך לזה
להפוך את עצמה לא לבחור הרע?

355
00:18:29,358 --> 00:18:30,901
-טוב, כן.
-[מצחקק]

356
00:18:30,984 --> 00:18:34,530
וחשבתי גם על הסקווש של הבובה
אולי באמת יגרום לך להרגיש טוב יותר.

357
00:18:34,613 --> 00:18:35,447
האם זה עובד?

358
00:18:35,531 --> 00:18:37,366
[נאנח] זה עבד
לחצי שניה בערך,

359
00:18:37,449 --> 00:18:39,868
ואז תאוות הדם שלי חזרה מחדש.

360
00:18:39,952 --> 00:18:45,541
[מצחקק] אוקיי, אני לגמרי מבין
תאוות הדם שלך. אבל, אממ…

361
00:18:47,793 --> 00:18:50,838
בְּסֵדֶר. אני אגיד לך משהו
לא סיפרתי לאף אחד. אפילו לא קיטי.

362
00:18:50,921 --> 00:18:52,214
יש לך את תשומת הלב שלי.

363
00:18:53,257 --> 00:18:55,384
זוכרים את השותף הישן שלנו לדירה, מריוס?

364
00:18:56,426 --> 00:18:58,053
הוא היה "סטרייט".

365
00:18:59,012 --> 00:19:01,098
הייתה לו חברה בבית.

366
00:19:01,682 --> 00:19:03,350
ובכן, הוא ואני היינו מתחברים בסתר.

367
00:19:03,433 --> 00:19:05,602
למען האמת,
אתה לא יוצא נהדר בסיפור הזה.

368
00:19:05,686 --> 00:19:07,771
אני יודע. אני יודע. אבל…

369
00:19:07,855 --> 00:19:10,858
מעולם לא פגשתי את החברה.
יכולתי להעמיד פנים שהיא לא קיימת.

370
00:19:11,358 --> 00:19:14,153
אבל אז היא ביקרה אותנו,

371
00:19:14,236 --> 00:19:17,156
והבנתי
אדם אמיתי נפגע.

372
00:19:17,739 --> 00:19:20,826
אני יודע שזה לא תירוץ.
אני עדיין זבל.

373
00:19:20,909 --> 00:19:22,494
אתה לא זבל.

374
00:19:22,578 --> 00:19:25,873
אתה פשוט אדם שעשה טעות.

375
00:19:29,960 --> 00:19:32,921
[ש] תראה, קיטי התחילה לראשונה
יש רגשות כלפי יורי בסמסטר שעבר.

376
00:19:33,005 --> 00:19:35,632
-כשהיא עדיין הבינה שהיא דו.
-כֵּן.

377
00:19:35,716 --> 00:19:36,967
היא לא הכירה אותך.

378
00:19:37,509 --> 00:19:41,138
היא עזרה לך לחזור ל-KISS,
למרות רגשותיה, ו...

379
00:19:42,347 --> 00:19:44,516
[נאנח] אני יודע שגם היא מרגישה כמו זבל.

380
00:19:45,017 --> 00:19:46,018
כֵּן.

381
00:19:46,894 --> 00:19:51,190
מיקדתי את זעמי בקיטי
כי אם אני מתמודד עם מי שאני באמת כועס עליו,

382
00:19:52,357 --> 00:19:53,775
אולי לעולם לא אפסיק לבכות.

383
00:19:53,859 --> 00:19:55,360
[דלת נפתחת]

384
00:19:55,444 --> 00:19:57,946
[ג'וליאנה] סטלה, מה את עושה
בבית קפה אינטרנט?

385
00:19:58,030 --> 00:19:59,531
ג'וליאנה! ש!

386
00:19:59,615 --> 00:20:02,576
היי. אה, אז... זה היה סיפור מצחיק.

387
00:20:02,659 --> 00:20:04,828
אני בעצם משתמש
מחשבי המשחקים שם

388
00:20:04,912 --> 00:20:09,082
לשחק את משחק התפקידים הסוחף הזה

389
00:20:09,166 --> 00:20:11,251
איפה אתה יכול להיות
דמות תנ"כית מפורסמת.

390
00:20:11,335 --> 00:20:12,628
[מצחקק בשקט]

391
00:20:12,711 --> 00:20:16,423
בסדר, בסדר. שיחקתי
Call of Duty: Warzone, בסדר? אממ…

392
00:20:16,506 --> 00:20:19,676
אני... אני צריך ללכת. אה, שיהיה לך... יום מבורך.

393
00:20:20,886 --> 00:20:21,929
[מצחקק בשקט]

394
00:20:22,012 --> 00:20:24,014
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

395
00:20:24,681 --> 00:20:27,351
בסדר. למה היא התנהגה כמו
הרגע עצרנו אותה בעסקת סמים?

396
00:20:27,434 --> 00:20:30,437
-זה היה סוס, נכון? בְּסֵדֶר.
-כן, זה היה סוס.

397
00:20:30,520 --> 00:20:32,648
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
-[ש] בהחלט. אבל אני לא יודע.

398
00:20:32,731 --> 00:20:36,318
אני עדיין לא קונה את התיאוריה של קיטי
שהיא איזו וואקאדו גונב מכתבים.

399
00:20:37,027 --> 00:20:37,903
למה לא?

400
00:20:38,904 --> 00:20:40,697
אני די מסכים עם קיטי בעניין הזה.

401
00:20:40,781 --> 00:20:41,698
אין מצב.

402
00:20:41,782 --> 00:20:45,035
תראה, סטלה הייתה נעדרת באופן בולט
כשהמכתב הזה הסתובב.

403
00:20:45,118 --> 00:20:48,956
וכשותפתה לחדר,
אני חייב לומר, הילדה פשוט... כבויה.

404
00:20:49,039 --> 00:20:52,000
יותר מדי סמיילי. עיניים פעורות מדי.
הכל מצטבר לסוס.

405
00:20:52,084 --> 00:20:55,212
ובכן, עכשיו אני מרגיש רע שסיפרתי לקיטי
היא זו שאיבדה את זה.

406
00:20:55,295 --> 00:20:56,630
[נאנח]

407
00:20:56,713 --> 00:21:00,634
אתה יודע, אם שניכם אי פעם תמעכו
הבשר שלך, אתה באמת יכול להיות חברים.

408
00:21:01,134 --> 00:21:03,762
אולי אפילו להתחיל
סוכנות בילוש ביחד? הא?

409
00:21:03,845 --> 00:21:05,639
-לא יודע לגבי זה.
-[ש] צעדי תינוק.

410
00:21:05,722 --> 00:21:06,932
[ג'וליאנה] כן.

411
00:21:07,015 --> 00:21:07,975
[רעם רועם]

412
00:21:08,058 --> 00:21:10,644
אז, כמה זמן
העסק הזה קיים?

413
00:21:10,727 --> 00:21:12,604
האם כל המשפחה מעורבת?

414
00:21:12,688 --> 00:21:15,774
זה חוזר הרבה דורות אחורה.

415
00:21:15,857 --> 00:21:18,568
חלמוני ישמח
כדי שאשתלט יום אחד, אבל

416
00:21:19,987 --> 00:21:22,239
אני בעצם לומד ללמד אנגלית.

417
00:21:22,990 --> 00:21:27,202
בטח בבית הספר של הכפר כך
אני יכול להישאר כאן ולטפל בחלמוני.

418
00:21:27,286 --> 00:21:29,579
היא צריכה אותי. אני המשפחה היחידה שלה.

419
00:21:30,080 --> 00:21:33,458
ובכן, אל תתחרפן,
אבל אם כבר מדברים על משפחה--

420
00:21:33,542 --> 00:21:35,585
קיטי, זו לא התוכנית.

421
00:21:35,669 --> 00:21:39,006
[בקוריאנית] זה באמת מתחיל
לשפוך שם!

422
00:21:39,089 --> 00:21:39,923
ג'יוון.

423
00:21:40,007 --> 00:21:42,175
-כֵּן.
-[סבתא] בואי הנה ותעזרי לי.

424
00:21:42,843 --> 00:21:44,094
[ג'יון] סבתא! כאן.

425
00:21:45,470 --> 00:21:48,348
מי האנשים האלה?

426
00:21:49,683 --> 00:21:50,642
הא?

427
00:21:50,726 --> 00:21:53,353
האם אלו לא הלקוחות החדשים שלך?

428
00:21:54,062 --> 00:21:55,605
על מה אתה מדבר?

429
00:21:56,106 --> 00:22:00,110
לא, למה איכר צנון
יש לך גוון עור כה בהיר?

430
00:22:00,193 --> 00:22:01,111
[מצחקק]

431
00:22:01,194 --> 00:22:03,196
בנוסף, אחותו הצעירה…

432
00:22:04,448 --> 00:22:05,866
[קיטי מצחקקת]

433
00:22:06,366 --> 00:22:08,952
...יש לו שומה שעירה מפורסמת, תראה.

434
00:22:09,661 --> 00:22:10,746
זה לא שם.

435
00:22:11,788 --> 00:22:14,082
מי שניכם?

436
00:22:14,791 --> 00:22:16,626
[באנגלית] אה, אולי אני יכול לעזור להסביר.

437
00:22:17,669 --> 00:22:18,670
אה, קיטי?

438
00:22:18,754 --> 00:22:20,422
[בקוריאנית] אני קיטי סונג.

439
00:22:20,505 --> 00:22:21,798
שיר הערב של אמא שלי.

440
00:22:21,882 --> 00:22:24,009
היא הבת של אחותך.

441
00:22:24,092 --> 00:22:26,762
-[באנגלית] אמא שלך היא איב שיר?
-[סבתא מתנשפת]

442
00:22:26,845 --> 00:22:28,263
שמעת על אמא שלי?

443
00:22:28,347 --> 00:22:29,431
היא וסיימון היו--

444
00:22:29,514 --> 00:22:30,557
זה אבא שלי.

445
00:22:30,640 --> 00:22:31,516
[קיטי] כן.

446
00:22:31,600 --> 00:22:33,352
[בקוריאנית] סבתא,
על מה היא מדברת

447
00:22:33,435 --> 00:22:36,021
זה מספיק!
עצרו ופשוט עזבו! לָצֵאת!

448
00:22:36,104 --> 00:22:37,564
[באנגלית] אני... אני לא מבין.

449
00:22:37,647 --> 00:22:39,024
היא אומרת, "צא החוצה."

450
00:22:39,107 --> 00:22:40,359
[בקוריאנית] עזוב מיד!

451
00:22:40,442 --> 00:22:42,986
אמרתי לצאת!
למה אתה סתם עומד שם? לָצֵאת!

452
00:22:43,070 --> 00:22:44,321
-חלמוני!
-כן, כן.

453
00:22:44,404 --> 00:22:46,156
לָצֵאת! צא עכשיו!

454
00:22:46,239 --> 00:22:47,657
[קיטי בוכה חרישית]

455
00:22:48,408 --> 00:22:50,285
[באנגלית] תה נהדר. תודה על--

456
00:22:50,369 --> 00:22:51,411
[בקוריאנית] אמרתי לך לצאת!

457
00:22:51,495 --> 00:22:52,537
[Min Ho באנגלית] נכון.

458
00:22:52,621 --> 00:22:54,373
-[בקוריאנית] אה, מה קורה איתך?
-מַה?

459
00:22:55,415 --> 00:22:56,625
כמה מרגיז.

460
00:22:57,376 --> 00:22:58,418
[נושפת]

461
00:22:59,378 --> 00:23:01,046
הו, הטמפרטורה שלי עולה.

462
00:23:01,129 --> 00:23:02,381
[נאנח עמוקות]

463
00:23:02,464 --> 00:23:03,799
[מיני הו] קיטי!

464
00:23:04,633 --> 00:23:05,509
חֲתַלתוּל!

465
00:23:05,592 --> 00:23:06,843
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

466
00:23:07,427 --> 00:23:08,678
קיטי!

467
00:23:08,762 --> 00:23:10,764
[הרעם ממשיך לרעום]

468
00:23:14,101 --> 00:23:15,060
קיטי, את בסדר?

469
00:23:15,644 --> 00:23:17,437
הייתי צריך לראות את זה מגיע.

470
00:23:17,521 --> 00:23:19,398
[מוזיקה דועכת לאט]

471
00:23:19,481 --> 00:23:21,900
פשוט כל הזמן חשבתי שהם משפחה,

472
00:23:22,651 --> 00:23:25,570
אז הם יצטרכו להרגיש חיבור.

473
00:23:28,490 --> 00:23:31,535
כלומר, דודה רבתא שלי היא שדכנית.

474
00:23:34,162 --> 00:23:35,831
[שובר קול] אבל המשפחה שלי...

475
00:23:37,249 --> 00:23:38,333
לא רוצה אותי?

476
00:23:41,962 --> 00:23:45,549
עשיתי כזה בלגן
של דברים בבית הספר,

477
00:23:45,632 --> 00:23:48,802
ועכשיו עשיתי בלגן גדול יותר.

478
00:23:49,511 --> 00:23:51,888
וככל הנראה,
זה גם מה שאמא שלי עשתה.

479
00:23:56,309 --> 00:24:00,897
תמיד חשבתי שאולי
הייתי כמוה במובנים הטובים ביותר.

480
00:24:04,985 --> 00:24:07,195
מה אם אני כמוה במובנים הכי גרועים?

481
00:24:09,197 --> 00:24:10,782
[ייפחה]

482
00:24:10,866 --> 00:24:12,701
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

483
00:24:16,872 --> 00:24:18,915
קדימה עכשיו. זה לא נכון.

484
00:24:20,208 --> 00:24:24,296
אה, אני יודע לא מעט
על קיטי סונג קובי.

485
00:24:24,379 --> 00:24:27,132
היא חסרת רחמים ונחושה.

486
00:24:28,341 --> 00:24:30,218
היא עזרה לאחותה למצוא אהבה

487
00:24:30,302 --> 00:24:31,970
בדרכה הכאוטית שלה,

488
00:24:32,971 --> 00:24:36,975
לאחר מכן טייל מסביב לעולם
כדי שהיא תוכל למצוא את זה בעצמה.

489
00:24:37,058 --> 00:24:39,936
["ככה זה מרגיש"
מאת ארמין ואן ביורן מנגן]

490
00:24:40,020 --> 00:24:41,146
ככה אני יודע שהיא…

491
00:24:42,689 --> 00:24:43,523
ובכן…

492
00:24:53,366 --> 00:24:55,952
ובכן, כך אני יודע
אתה לא תוותר על המשפחה שלך.

493
00:24:57,954 --> 00:24:59,748
בין אם הם רוצים אותך או לא.

494
00:24:59,831 --> 00:25:00,790
[מצחקק בעצב]

495
00:25:02,542 --> 00:25:03,668
[מכחכח גרון]

496
00:25:05,128 --> 00:25:06,379
יָמִינָה. שנצא מכאן?

497
00:25:06,463 --> 00:25:09,674
זה נהיה די בוצי, ולמען האמת,

498
00:25:09,758 --> 00:25:12,052
אבותיך החיים מפחידים אותי.

499
00:25:12,135 --> 00:25:13,762
אני לא רוצה לפגוש את המתים.

500
00:25:14,846 --> 00:25:17,182
כֵּן? קדימה.

501
00:25:19,476 --> 00:25:21,228
[מוזיקה עדינה דועכת]

502
00:25:21,311 --> 00:25:24,523
רצים תמיד מקבלים את הריצות.
זה כמו דבר ממשי.

503
00:25:24,606 --> 00:25:26,858
הם כל כך הופתעו מזה.
תגיד לי ששמעת את זה.

504
00:25:26,942 --> 00:25:28,276
אתה צריך לשמור את זה לעצמך.

505
00:25:28,360 --> 00:25:29,402
-בְּסֵדֶר.
-יָמִינָה.

506
00:25:29,486 --> 00:25:30,612
[ש] אני עובד על זה.

507
00:25:30,695 --> 00:25:33,698
-אה…
-היי. אל תדאג. אני אהיה זריז.

508
00:25:33,782 --> 00:25:34,908
[ג'וליאנה מרחרח]

509
00:25:35,909 --> 00:25:38,745
אני רק רוצה להגיד שאני הולך להפסיק
רודף אחריך ברחבי הקמפוס

510
00:25:38,828 --> 00:25:39,746
ולתת לך מקום.

511
00:25:40,580 --> 00:25:43,959
אני באמת אנסה
כדי להבין למה עשיתי את הטעויות...

512
00:25:45,585 --> 00:25:48,797
[בוכה] ... זה גרם לי להפסיד הכי הרבה
אדם חשוב לי בעולם.

513
00:25:51,550 --> 00:25:52,759
[שואף עמוק]

514
00:25:54,928 --> 00:25:56,513
זהו. [מרחרח]

515
00:25:56,596 --> 00:25:58,348
סליחה. שניכם יכולים להמשיך ביום שלכם.

516
00:26:00,892 --> 00:26:03,270
-אתה הולך אחריה?
-לֹא.

517
00:26:05,480 --> 00:26:06,982
אבל הייתי צריך לשמוע את זה.

518
00:26:07,065 --> 00:26:08,358
[פעמוני טלפון סלולרי]

519
00:26:09,234 --> 00:26:11,403
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]

520
00:26:14,573 --> 00:26:15,615
אוי אלוהים.

521
00:26:17,033 --> 00:26:17,867
מַה?

522
00:26:17,951 --> 00:26:20,954
-♪ אני אוריד אותך ♪
-[פטפוט נרגש]

523
00:26:21,037 --> 00:26:23,456
♪ אני אוריד אותך ♪

524
00:26:24,916 --> 00:26:27,294
♪ אני אוריד אותך ♪

525
00:26:27,377 --> 00:26:28,962
[צלצול הודעות]

526
00:26:29,045 --> 00:26:31,548
♪ אני אוריד אותך... ♪

527
00:26:32,048 --> 00:26:37,470
אה. זה טיפה מאיזה חדש
אינסטה אנונימית בשם Moonleaks?

528
00:26:37,554 --> 00:26:39,264
אוי ואבוי, זה אישורי NDA.

529
00:26:39,347 --> 00:26:41,141
תביעות מאשימות אותו ב--

530
00:26:41,224 --> 00:26:44,185
"בריונות, עובדות יתר ומתאמנים,

531
00:26:44,269 --> 00:26:45,520
לשים זמרים חסרי כישרון

532
00:26:45,604 --> 00:26:47,856
בתוכניות הריאליטי שלו
רק כדי להביך אותם".

533
00:26:47,939 --> 00:26:50,483
-מיני הו המסכנה.
-[מתנשפים] לובש אטמי שיער? מַה?

534
00:26:50,567 --> 00:26:52,694
-זה כל כך מביך.
-[טלפון סלולרי רוטט]

535
00:26:52,777 --> 00:26:53,903
[דיי בקוריאנית] שלום?

536
00:26:54,696 --> 00:26:56,239
כן, זה דיי קים.

537
00:26:56,323 --> 00:27:00,118
-[מוזיקה קודרת מתנגנת]
-[אישה מדברת בצורה לא ברורה בטלפון]

538
00:27:00,201 --> 00:27:02,203
[דיי מתנשף]

539
00:27:07,709 --> 00:27:09,794
דיי, זה לא מה שאתה חושב.
אני נשבע באלוהים.

540
00:27:09,878 --> 00:27:11,421
אני צריך להגיע לבית החולים.

541
00:27:11,504 --> 00:27:13,632
-מַה?
-אבא שלי נקלע לתאונת דרכים.

542
00:27:13,715 --> 00:27:15,258
היכנס. אני אקח אותך.

543
00:27:19,721 --> 00:27:21,723
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

544
00:27:29,606 --> 00:27:32,525
["פנים אל פנים" מאת קנזי משחק]

545
00:27:32,609 --> 00:27:34,944
♪ כל המרחב הזה ♪

546
00:27:35,028 --> 00:27:36,529
♪ כמה חבל ♪

547
00:27:38,073 --> 00:27:41,117
♪ איך אנחנו יכולים להיות כל כך רחוקים זה מזה ♪

548
00:27:41,201 --> 00:27:43,536
♪ פנים אל פנים? ♪

549
00:27:43,620 --> 00:27:46,122
♪ אני מתעייף ♪

550
00:27:47,123 --> 00:27:49,542
♪ של קווים מתורגלים ♪

551
00:27:50,126 --> 00:27:53,546
♪ הלוואי והיית יכול להמריא
התחפושת שלך ♪

552
00:27:53,630 --> 00:27:56,549
♪ למה אנחנו לא יכולים לראות דברים עין בעין? ♪

553
00:27:56,633 --> 00:27:59,135
♪ פנים אל פנים ♪

554
00:28:03,640 --> 00:28:06,559
♪ שרידים של נוער גנוב ♪

555
00:28:06,643 --> 00:28:09,604
♪ שני שקרים ואמת שבורה ♪

556
00:28:09,688 --> 00:28:13,566
♪ אני לא מתגעגע אליך, אני לא אוהב אותך
כל מה שאני רוצה לעשות זה לדבר איתך ♪

557
00:28:20,615 --> 00:28:22,033
[שיר פופ נוסטלגי מסתיים]

558
00:28:24,661 --> 00:28:26,579
[בלונים מתרחבים]